Kako napisati CV i prijavu za posao: vodič za kandidate u BiH
Kako CV i motivaciono pismo prilagoditi oglasu, šta istraživanja kažu o pravopisnim greškama i dužini CV-a i koje lične podatke izostaviti, uz listu za provjeru prije slanja.
Ukratko: Naša preporuka: CV i prijavu napišite za konkretan oglas, s rezultatima umjesto spiska zadataka, i dvaput provjerite pravopis. U eksperimentima s regruterima u Francuskoj i Belgiji CV s pravopisnim greškama prošao je lošije. Zakoni o radu FBiH, RS-a i Brčko distrikta poslodavcu zabranjuju da traži podatke koji nemaju veze s poslom, kao što su bračno stanje i planiranje porodice.
Ostale tekstove o zapošljavanju, iz ugla kandidata i iz ugla firme, naći ćete u temi Regrutacija i selekcija.
Šta istraživanja kažu o tome kako poslodavci čitaju CV?
Michael Cole, Robert Rubin, Hubert Feild i William Giles objavili su 2007. u časopisu Applied Psychology studiju u kojoj su 244 iskusna regrutera ocijenila 122 stvarna CV-a studenata pred diplomom i svježih diplomaca. Procjena koliko je kandidat zapošljiv bila je povezana s tim kako su regruteri ocijenili akademske rezultate, radno iskustvo i vannastavne aktivnosti, i to sve tri zajedno: veza svake od njih mijenjala se s druge dvije. Zemlju sažetak ne navodi.
Koliko dugo regruter gleda jedan CV ovdje ne navodimo, jer brojke koje se o tome prenose nismo mogli provjeriti u izvoru, a podatke o tome kako poslodavci u BiH biraju kandidate nismo našli. Naša preporuka: na vrh stavite ime, kontakt i dva do tri reda o tome šta nudite za ovaj posao, a ispod toga iskustvo, od najnovijeg.
Koliko štete pravopisne greške?
Christelle Martin-Lacroux i Alain Lacroux objavili su 2016. u časopisu Business and Professional Communication Quarterly eksperiment u kojem je 536 profesionalnih regrutera ocjenjivalo prijave za posao. Prema sažetku, pravopisne greške smanjile su šansu za uži izbor jednako kao nedostatak radnog iskustva. Prema pregledu u kasnijem radu Sterkensa i saradnika, eksperiment je rađen u Francuskoj, za posao savjetnika za klijente u banci, a CV s mnogo grešaka kažnjavali su samo regruteri koji dobro znaju pravopis.
Šta je pokazao eksperiment u Belgiji?
Philippe Sterkens i saradnici objavili su 2023. u časopisu PLOS ONE eksperiment s 445 regrutera iz Flandrije, sjevernog dijela Belgije u kojem se govori holandski. U aprilu 2020. svaki je za jedan od osam izmišljenih oglasa, od kancelarijskih do fizičkih poslova, ocijenio tri izmišljena CV-a na holandskom, kandidata koji su tek završili srednju školu ili fakultet, s nula, dvije ili pet pravopisnih grešaka. Regruteri su na skali od 0 do 10 ocjenjivali koliko je vjerovatno da bi kandidata pozvali na razgovor: CV s pet grešaka dobio je za 18,5 procentnih poena nižu ocjenu od CV-a bez grešaka, a CV s dvije greške za 7,3 poena nižu, otprilike onoliko koliko je kandidatu donosilo volontiranje navedeno u CV-u.
Oko polovine te razlike autori objašnjavaju utiskom da kandidat s greškama ima slabije socijalne vještine, da je manje savjestan i da ima slabije mentalne sposobnosti. Kazna za pet grešaka bila je veća kod fizičkih nego kod kancelarijskih poslova, kod poslova s mnogo pisane komunikacije i kod regrutera koji za sebe kažu da im je jezik važan. Glavno ograničenje navode sami autori: regruteri su odlučivali o zamišljenim kandidatima, pa studija mjeri namjeru, ne stvarnu odluku.
Kako provjeriti pravopis prije slanja?
Autori pišu da program za pisanje može naći mnoge od tih grešaka, ali ga kandidati možda ne koriste ili ga koriste pogrešno, na primjer kad u istom dokumentu miješaju dva jezika, a jezik provjere ne podese. Naša preporuka:
- Uključite provjeru pravopisa i podesite jezik dokumenta; dio na engleskom provjerite posebno.
- Alati kao Grammarly, Hemingway ili Ispravi.me mogu pomoći, ali prije upotrebe provjerite da li podržavaju jezik vašeg CV-a.
- Pročitajte tekst naglas i zamolite prijatelja ili kolegu da ga pročita prije slanja.
Kako prilagoditi CV oglasu?
Isti CV za svaki oglas poslodavcu ne pokazuje zašto ste baš vi za ovaj posao; to je naša procjena. Europass, stranica Evropske unije za CV, u svojim savjetima za CV preporučuje da istaknete vještine i iskustvo koji odgovaraju poslu, pažljivo pročitate oglas i ne pišete cijelu historiju, nego činjenice važne za taj posao. Naša preporuka:
- U oglasu označite svaki uslov: obrazovanje, iskustvo, vještine, jezike, vozačku dozvolu.
- Za svaki uslov nađite dokaz u svom iskustvu: posao, projekat, kurs ili rezultat. Dokaz koji nemate ne izmišljajte.
- Za iste stvari koristite riječi iz oglasa: ako oglas traži knjigovodstvo, nemojte pisati samo finansije.
- Ono što je za ovaj posao najvažnije stavite u kratak profil i u prve stavke iskustva.
Kako zahtjeve iz više oglasa uporediti sa svojim vještinama, opisali smo u vodiču o vještinama koje traže poslodavci.
Kako opisati rezultate umjesto zadataka?
Naša preporuka: umjesto da samo nabrajate prethodne zadatke, opišite šta ste postigli. Na primjer, umjesto „radio/la na vođenju društvenih mreža“, napišite „povećao/la engagement na društvenim mrežama za 40% u šest mjeseci“ (primjer je naš, brojka je ilustracija). Pri tome:
- Stavku počnite glagolom koji kaže šta ste uradili (vodio, uveo, smanjio); Europass savjetuje „jake glagole“.
- Brojku napišite samo kad je tačna i kad je možete objasniti na razgovoru; kad je nema, opišite obim posla.
- Pišite u kratkim stavkama, profesionalnim jezikom, bez dugih odlomaka i kolokvijalnih izraza.
Koliko dugačak treba biti CV?
U studiji Elizabeth Blackburn-Brockman i K. Belanger, objavljenoj 2001. u časopisu Journal of Business Communication, CV-i četiri izmišljena, podjednako i vrlo dobro kvalifikovana studenta završne godine računovodstva poslani su na ocjenu 570 regrutera iz tada šest najvećih računovodstvenih firmi (Big Six). Regruteri su bolje rangirali kandidate s CV-om od dvije stranice nego one s CV-om od jedne. Naslov rada je opisuje kao nacionalnu studiju regrutera za ovlaštene javne računovođe (CPA); koliko ih je odgovorilo, sažetak ne navodi. Rad zaključuje da sklonosti regrutera treba ispitivati za svaku djelatnost posebno.
Studija je stara i vezana za jednu djelatnost, pa iz nje ne slijedi opće pravilo, ali ni pravilo da CV kandidata bez mnogo iskustva mora stati na jednu stranicu. Naša preporuka: dužinu neka odredi sadržaj; drugu stranicu ne punite ponavljanjem, a važne podatke ne izbacujte samo da bi CV stao na jednu.
Kako urediti CV da se lako čita?
Naša preporuka:
- Jasne sekcije s naslovima i isti, čitljiv font u cijelom dokumentu, na primjer Arial ili Times New Roman.
- Iskustvo od najnovijeg prema starijem i jedan red objašnjenja za duži prekid u radu ili školovanju (oboje savjetuje i Europass), bez detalja koje ne želite dijeliti.
- Predložak iz Microsoft Worda ili Canve neka bude jednostavan, u jednoj koloni (vidi dio o sistemima za praćenje kandidata).
- CV dopunite odmah poslije novog posla, kursa ili certifikata, dok se detalja sjećate.
Kada koristiti Europass CV?
Na stranici za CV Evropska unija piše da je Europass CV jedan od najpoznatijih formata CV-a u Evropi, poznat poslodavcima i obrazovnim ustanovama. CV-ove pravite iz svog Europass profila, na 31 jeziku, a tu je i alat za motivaciono pismo. Bosanskog u izborniku jezika stranice nema, a hrvatskog, srpskog i crnogorskog ima (provjereno 21. oktobra 2026.).
Naša preporuka: Europass koristite kad ga oglas traži, kad se prijavljujete na posao ili projekat u Evropskoj uniji ili kod organizacije koja radi s njom i kad vam treba CV na više jezika. Za ostale oglase važnije je da CV prati oglas nego koji obrazac koristite.
Šta su sistemi za praćenje kandidata (ATS)?
Dio firmi prijave prima kroz program koji ih skuplja, filtrira i rangira prije nego što ih vidi čovjek; na engleskom applicant tracking system (ATS). Projekat Harvard Business Schoola o budućnosti rada i konsultantska firma Accenture objavili su 2021. izvještaj Hidden Workers: Untapped Talent, uz anketu među 2.275 rukovodilaca u SAD-u, Velikoj Britaniji i Njemačkoj, rađenu u januaru i februaru 2020. To je izvještaj, ne recenziran naučni rad.
Oko dvije trećine poslodavaca (63%) reklo je da koristi sistem za upravljanje regrutacijom (RMS, dopuna ATS-u), a više od 90% njih njime prvo filtrira ili rangira kandidate. Među poslodavcima koji ga koriste, 88% misli da sistem njihove firme bar ponekad izbaci kandidate za poslove s visokim kvalifikacijama koji bi posao mogli dobro raditi, jer ne odgovaraju tačno kriterijima iz opisa posla; za poslove srednjih kvalifikacija tako misli 94%. Među poslodavcima čiji sistem rangira ili filtrira kandidate, 48% (poslovi srednjih kvalifikacija) i 43% (visokih) reklo je da sistem prekid u radu koristi da izbaci kandidate; primjer u pitanju bio je sedam mjeseci bez posla. Sličan podatak za BiH nismo našli, kao ni recenzirana istraživanja o tome kako ovi programi čitaju CV.
Kako napisati CV koji program može pročitati?
Naša preporuka:
- Pišite u jednoj koloni, s običnim naslovima sekcija, bez važnog teksta u tabelama, slikama, zaglavlju i podnožju.
- Nazive vještina, alata i zvanja pišite kao u oglasu, s punim nazivom i skraćenicom.
- Kad portal traži da podatke upišete u polja, popunite sva, i kad isto piše u priloženom CV-u.
Šta napisati u motivacionom pismu?
Istraživanje koje bi pouzdano reklo kako napisati motivaciono pismo nismo našli, pa je sve u ovom dijelu naša preporuka. U pismu, kao i kasnije na razgovoru, pokažite da ste istražili firmu i da razumijete njene vrijednosti i misiju. Za samo pismo:
- Pismo neka stane na jednu stranicu, u tri ili četiri kratka odlomka.
- Prvi odlomak: za koji posao se prijavljujete i jedan konkretan razlog zašto baš u ovu firmu.
- Drugi: dva ili tri uslova iz oglasa i za svaki primjer iz vašeg iskustva. Ako neki poželjan uslov ne ispunjavate, napišite kako ga nadoknađujete.
- Treći: kada možete početi i da ste spremni za razgovor.
- Prijavu pošaljite s adrese koja sadrži vaše ime (Europass savjetuje profesionalnu e-mail adresu), s nazivom posla u naslovu poruke.
Naša preporuka: ako oglas traži očekivanu platu, napišite raspon zasnovan na podacima za vašu djelatnost. Kako odrediti iznos, opisali smo u vodiču o pregovorima o plati.
Profil na internetu, portfolio i preporuke
Poslodavac može vaše ime potražiti na internetu. Naša preporuka:
- Na LinkedInu neka budu isti nazivi poslova i datumi kao u CV-u, uz preporuke bivših kolega i menadžera.
- Ako dijelite objave, neka budu iz vaše struke; javne profile na drugim mrežama pregledajte.
- Ako imate portfolio radova (tekstovi, dizajn, kod, projekti), link dodajte u CV i u pismo.
Naša preporuka: ako mijenjate struku, neka CV i LinkedIn predstave novu struku, a ne staru; kako, opisali smo u vodiču o promjeni profesije.
Kako koristiti preporuke i poznanstva?
Naša preporuka: ako poznajete nekoga ko radi u firmi u koju se prijavljujete, zamolite ga da vas preporuči, a mrežu kontakata širite na događajima, seminarima i susretima ljudi iz struke. Osobe koje navodite kao preporuku pitajte unaprijed i recite im za koji posao se prijavljujete; njihove kontakte pošaljite kad ih poslodavac zatraži.
Šta pripremiti kad vas pozovu na razgovor?
Naša preporuka: za svaki važan uslov iz oglasa pripremite primjer iz svog iskustva (situacija, šta ste uradili, rezultat) i nekoliko pitanja za poslodavca o poslu i timu. Na razgovoru, u e-mailu i u videopozivu budite jasni, sažeti i profesionalni.
Koje lične podatke ne stavljati u CV?
Zakoni o radu u FBiH, Republici Srpskoj i Brčko distriktu ograničavaju šta poslodavac smije tražiti od kandidata.
| Dio BiH | Zakon i član | Šta poslodavac ne smije tražiti |
|---|---|---|
| FBiH | Zakon o radu, član 29. i član 60. stav 3. | pri odabiru kandidata i zaključivanju ugovora podatke koji nisu u neposrednoj vezi s radnim odnosom, naročito u vezi s osnovama diskriminacije iz člana 8. (među njima bračno stanje, porodične obaveze, starost, trudnoća, vjera, nacionalna pripadnost, zdravstveni status); podatke o trudnoći, osim kad radnica traži pravo predviđeno radi zaštite trudnica |
| Republika Srpska i Brčko distrikt | RS: Zakon o radu, član 28. stav 2. i 3.; Brčko: Zakon o radu Brčko distrikta BiH, član 21. stav 2. i 3. i član 76. stav 1. | podatke o porodičnom ili bračnom statusu i planiranju porodice i isprave koje nisu od neposrednog značaja za posao; test trudnoće ne može biti uslov, osim za poslove sa znatnim rizikom za zdravlje žene i djeteta koji je utvrdio nadležni zdravstveni organ ili akt o procjeni rizika; u Brčkom ni podatke o trudnoći |
Izvori: prečišćeni tekstovi na Paragrafu, čitani 21. oktobra 2026.: Zakon o radu FBiH („Službene novine FBiH“ 26/16, s izmjenama do 39/24), Zakon o radu Republike Srpske („Službeni glasnik RS“ 1/16, s izmjenama do 59/26) i Zakon o radu Brčko distrikta BiH („Službeni glasnik Brčko distrikta BiH“ 12/25, prečišćen tekst).
Za posao u institucijama BiH i u državnoj službi važe posebni propisi, koje za ovaj vodič nismo provjeravali. Zakoni obavezuju poslodavca, ne kandidata. Ovo je pregled zakonskih odredbi, ne pravni savjet.
Naša preporuka: bračno stanje, djecu, vjeru, nacionalnost, zdravlje, JMBG i broj lične karte ne stavljajte u CV. Za kontakt su dovoljni ime, telefon, e-mail i grad, a datum rođenja napišite samo ako ga oglas traži.
Da li staviti fotografiju?
Europass savjetuje profesionalnu fotografiju. Bradley Ruffle i Ze'ev Shtudiner objavili su 2015. u časopisu Management Science terenski eksperiment: na 2.656 stvarnih oglasa poslali su po dva gotovo ista CV-a, jedan bez fotografije, a drugi s fotografijom privlačnog ili neupadljivog muškarca ili žene. Privlačni muškarci dobili su znatno više poziva od muškaraca bez fotografije i od neupadljivih muškaraca, a od neupadljivih skoro duplo više. Kod žena je bilo obrnuto: žene bez fotografije dobile su znatno više poziva od žena s fotografijom, i privlačnih i neupadljivih. Prema radnoj verziji rada iz 2011., oglasi su bili u Izraelu, gdje kandidat sam bira hoće li staviti fotografiju.
Naša preporuka: fotografiju stavite kad je oglas traži ili kad je u vašoj djelatnosti uobičajena, i tada neka bude novija i poslovna.
Lista za provjeru prije slanja
Naša preporuka:
- CV i pismo su pisani za ovaj oglas, a svaki obavezni uslov ima dokaz u CV-u.
- Iskustvo ide od najnovijeg, s rezultatima i tačnim brojkama koje možete objasniti.
- Pravopis je provjeren programom i čitanjem, CV je pročitao još neko, a naziv firme, posla i ime osobe kojoj pišete su tačni.
- U CV-u nema bračnog stanja, djece, vjere, nacionalnosti, JMBG-a ni broja lične karte.
- LinkedIn profil i portfolio govore isto što i CV, a osobe za preporuku su pristale.
- Fajl je PDF s vašim imenom, osim ako oglas traži drugo, i šaljete ga u roku iz oglasa.